Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:02 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Со вчерашнего дня все не могу поверить.
Умер Джерри Дойл.
изображение

Этого просто не может быть, не должно быть, нельзя так.
И следующая мысль, холодком по спине - а ведь все остальные уже тоже не молоды.

Шестнадцать лет назад, как сейчас помню, я отмечала пятидесятилетие Брюса Бокслейтнера. Торт испекла, пятьдесят свечек поставила, все как положено.
Шестнадцать лет назад.

08:52 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Теперь я понимаю, насколько коварен вопрос Теней "Чего ты хочешь?"
Если очень долго думать о том, чего ты хочешь, то скоро начинает казаться, что ничего.
Только чтобы никто не трогал и ни о чем не думать.

21:54 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Как сильно, оказывается, меня задевают негативные отзывы о В5.
Не ожидала от себя.
Или привыкла, что в моем окружении всем нравится.
А тут читаешь во френдленте, что там "космос, штампы и все такое примитивное" - и хочется в человека кинуть камнем.
И вроде понимаешь, что "на вкус и цвет...", а вот не работает в данном случае. Потому что не абы что, пройти и забыть, а В5.
Ну, вы понимаете.
Я надеюсь.

20:34 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Сегодня у меня было озарение.
Но начну сначала. Пропустив пятый сезон я все равно не могу избежать мыслей о нем. Лучше бы уж посмотрела, честное слово.
Шла вот сегодня с работы и размышляла о Локли. О Шеридане и Деленн в связи с Локли.
И в какой-то момент неожиданно остро почувствовала не поняла, не представила, именно почувствовала состояние Деленн после того, как она узнала о.
Никогда еще мне не удавалось с такой пронзительной ясностью почувствовать себя ею.
Еще немного и я отращу гребень :alles:

21:03 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Оказывается, если посмотреть самую последнюю серию Вавилона, "Sleeping in Light", сразу после 4-го сезона, пропустив пятый, она оказывает еще более сильное впечатление. Хотя казалось бы - куда уж более...

И еще все думаю - как можно _так_ любить выдуманных персонажей. И язык не повернется назвать их не настоящими.
В детстве я думала, что люблю только Шеридана. Оказалось, я люблю их всех. По крайней мере всех тех, чьи имена есть в заставке - точно.
Даже Бестера, пожалуй, люблю.

И еще интересно - а если бы я впервые увидела В5 сейчас - оказал бы он на меня такое впечатление или нет?..

10:38 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Я хорошо помню, как много лет назад ко мне приехала в гости подруга и привезла с собой кассету с "Титаником".
Сам фильм мне отчаянно не понравился сейчас я думаю, я просто была настроена против него, но очень, очень понравилась песня.
Да, да, та самая, "My heart will go on".
Я даже заставила подругу написать мне ее текст русскими буквами и выучила наизусть :-D Я была знатная извращенка, что и говорить.
Так вот, почему это я вдруг пишу про Титаник в Вавилонском дневнике.
Дело в том, что с самого начала я решила, что эта песня, она про Вавилон 5. Про Шеридана и Деленн.
Я понятия не имела о чем она на самом деле, но мне казалось - она про них.

А сегодня - ну лучше же поздно, чем никогда, правда? - я решила поискать ее перевод. Нашла, прочитала и зависла.
Потому что таки да - она про Шеридана и Деленн.
Точнее про то, как Шеридан ушел за предел, а Деленн осталась одна.
И, что еще более странно, даже моя короткая зарисовка про то, как Шеридан пришел за Деленн, она тоже есть в этой песне.

My heart will go on

08:44 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Пересматривая сериал с субтитрами узнаешь много нового.
Иногда, понимая, что не помню чего-то, включаю русскую озвучку - и тихо фигею.
Ладно сокращения, замена синонимами, пропуск ругательств... И некоторых других вещей, например, из речи Ивановой выкинули поздравление с ханукой
Но иногда перевод отличается радикально.
Сравните:
"Если бы у меня была бейсбольная бита, мы бы могли подвесить вас к потолку и сыграть в пиньяту."
и
"Если бы не ваш талант, нам бы не пришлось играть в кошки-мышки".

Если что, вторая фраза - это перевод первой. :alles:

09:34 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Забавно.
Как можно смотреть в сотый раз и все еще надеяться, что все изменится?

08:13 

Иногда прошлое становится будущим (с)
После стольких мучений с переделкой субтитров - некоторые приходилось править каждые пять минут, потому что они то убегали вперед, то безбожно опаздывали; после того, как эти мучения с субтитрами загубили на корню мою попытку повторного пересмотра Вавилона 5, после всего этого до меня наконец-то дошло, что можно поискать новые субтитры!
Всего-то и надо было спросить у гугла.
И гугл как всегда меня спас.
Почему эта идея не пришла мне в голову пару лет назад?

10:55 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Решилась наконец-то посмотреть "Крестовый поход".
Смотрю, печалюсь.
Печалюсь, потому что мне не нравится. Ни герои, ни идея, ни русская озвучка, которую невозможно убрать.
И очень не хочется соотносить это с Вавилоном 5.

18:15 

С Днем Космонавтики!

Иногда прошлое становится будущим (с)

20:42 

Возможно...

Иногда прошлое становится будущим (с)
Возможно это мне приснилось. Или явилось на границе сна и яви, когда возможно все.

Зарисовка по В5.
читать?

18:12 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Я так давно сюда не писала, что дневник отправили в архив.
Вообще, это печально.
Как-то увял мой пересмотр В5.
Но это не значит, что охладели мои чувства к нему ;-)
Поэтому я извлекла дневник из архива :)

10:22 

Babylon 5. The Lost Tales

Иногда прошлое становится будущим (с)
Вавилон 5. Место где все начинается и заканчивается.
Две части единого целого, две истории о том, чего стоит всобщее благо.
Две истории о выборе, когда кажется, что есть лишь два варианта - плохой и еще хуже.
Две истории о том, что всегда можно найти еще один вариант.

Старые знакомые, любимый силуэт на фоне бесконечности космоса, ушедшие за предел...
Утерянные сказания...

22:43 

Иногда прошлое становится будущим (с)
Так как я совершенно забросила данный дневник, то пропустила появление у меня новых ПЧ.
 Katori Li,  Porechka,  Saiari и  Нинэй
Добро пожаловать


Хотя я совершенно не обещаю, что в ближайшее время буду здесь много и долго писать. Поводов пока - увы - нет.

07:10 

А между прочим

Иногда прошлое становится будущим (с)
сегодня праздник.

День Военно-Космических сил


Так что с праздником нас ;-)

18:05 

Как я могла забыть!

Иногда прошлое становится будущим (с)
Я же все еще смотрю Вавилон 5, продолжаю пересматривать его по второму кругу, но черепашьими темпами.
Итак, несколько дней назад я посмотрела Гонки сквозь мрак

Честно говоря, я так долго мучалась с субтитрами которые шли то раньше, то позже и никак не хотели нормально переделываться, потому что идеально подходя к одной сцене сбивались в другой и мне приходилось по ходу просмотра раз десять править их в спец.программке, что саму суть серии я как-то благополучно прохлопала ушами. По крайней мере я отчетливо запомнила только дурацкие шуточки Шеридана, благодаря которым жена его может считаться святой :)
Вот так.

Хотя я и прекрасно понимаю, что серия на самом деле несет в себе весьма глубокий смысл и очень важна для дальнейшего развития сюжета... и т.д.

22:08 

Приветственное

Иногда прошлое становится будущим (с)
Aerys
Добро пожаловать!

22:02 

Вот.

Иногда прошлое становится будущим (с)
Давно мечтала о штучке, такой какая висела в каюте у Деленн. Ну, вот такой -

Правда, совсем такой же у меня все-таки не получилось.
Но тем не менее, благодаря Файни, которая подарила мне хрустальне подвески от люстры, у меня теперь есть нечто похожее.



20:56 

Тонкости перевода

Иногда прошлое становится будущим (с)
Как все помнят, в серии "Родственные души" Деленн мучает Иванову вопрсами, связанными с произошедшими с ней изменениями.
Собственно, и заканчивается эта серия тем, что Иванова радостно говорит "Обращайтесь если что" и огребает новый вопрос. Который, как можно понять по ее лицу, не слишком ей нравится.
Так вот. Наши переводчики, очень скромные люди. В их варианте последний вопрос Деленн - про пищеварение.
Люди, которые переводили субтитры, отличались меньшей скромностью и в их варианте вопрос звучит иначе.
читать дальше?

Вавилонское

главная